カープに鯉

広島カープへの想いを届ける記事を掲載♪「カープ関連」のLINEスタンプも紹介してますヾ(*≧∀≦)ノ゙

カープを支えるクレート通訳『先生デビュー』、動画でスペイン語解説

2018年3月26日

カープを支えるクレート通訳『先生デビュー』、動画でスペイン語解説

広島のヘンディ・クレート通訳兼ブルペン捕手(34)が“先生デビュー”だ。2月からカープファン倶楽部会員限定のサイト内にある動画「クレート通訳の最高のスペイン語の使い方」に登場。スペイン語を解説している。

「きょねん、ドミニカ(共和国)にかえるまえ、ことしニホンにきたときに(ビデオ講義を)とりました。ニホンのコトバをスペイン語にかえる(翻訳)のがむずかしい。あと2、3回ぐらい(ビデオ撮影が)あるのでがんばりたい」

ドミニカ共和国のカープアカデミー出身でブルペン捕手として2007年に来日。昨年6月に支配下登録されたバティスタの通訳として1軍に昇格し、お立ち台での「やっぱり」「サイコー」などの“カタコト通訳”が話題を呼び、先生として白羽の矢が立った。

1回のビデオ撮影で5分の講座を計10度。それを2回こなしたドミニカンは「スパニッシュをべんきょうして、ドミニカ(共和国)にあそびにきてください。ごはんもおいしい。うみもきれいですよ」と宣伝した。

ドミニカ共和国はカリブ海に浮かぶ人口1053万人の島国(2015年統計)。日本では直通便がないため馴染みが薄いものの、野球界ではバティスタ、メヒア(ともに広島)、カミネロ(巨人)、ドリス、マテオ(ともに阪神)ら多くのドミニカンが活躍している。

来日11年目のクレートさんも通訳として、ブルペン捕手として、講師として奮闘。夫人のサンタさん、長男・ジョルダンくん、次男のハシエルくんを故郷に残し、寮でひとり暮らしをしている。

「かぞくにあえないのはさみしいね。6がつにニホンにくる。たのしみにしています」

現在は1軍でメヒアの通訳を務めており、ともに開幕1軍を目指して突っ走っている。異色の球団スタッフ、クレートさん。球団史上初の3連覇を目指すカープを縁の下で支える。(柏村翔)

(※引用元 サンケイスポーツ

関連記事

非情采配は期待の裏返し!眠れる獅子・野間は、吠えて試練に打ち勝つ

非情采配は期待の裏返し!眠れる獅子・野間は、吠えて試練に打ち勝つ

プロの世界でも選手の育成法はさまざま。アマチュア時代の注目度と成長度合いが必ずしも比例するものではない。大きな期待を背負いながら、大成できずに辞めていく選手も決して少なくない。チームによって育成方針が …

高橋慶彦氏が語る黄金期の実像「みんな古葉監督と同じ考え方だった」

高橋慶彦氏が語る黄金期の実像「みんな古葉監督と同じ考え方だった」

古葉監督の言葉に奮起「おまえが出てくるか、俺がクビになるか、どっちかだ」 かつて、絶大な実力と人気を誇った高橋慶彦氏がスター選手として活躍していた広島。古葉竹識氏が監督を務めた1975年から85年まで …

緒方監督が、リーグ3連覇しても『名将』と呼ばれない本当の理由とは

緒方監督が、リーグ3連覇しても『名将』と呼ばれない本当の理由とは

「勝ってオールスター休みに入りたかったけどね」 引き分けを挟んで、20年ぶりの11連敗で前半戦を終えた広島カープの緒方孝市監督の試合後のコメントだ。そのあとに続けたのが、「1回また体、そして気分的にも …