カープに鯉

広島カープへの想いを届ける記事を掲載♪「カープ関連」のLINEスタンプも紹介してますヾ(*≧∀≦)ノ゙

カープを支えるクレート通訳『先生デビュー』、動画でスペイン語解説

2018年3月26日

カープを支えるクレート通訳『先生デビュー』、動画でスペイン語解説

広島のヘンディ・クレート通訳兼ブルペン捕手(34)が“先生デビュー”だ。2月からカープファン倶楽部会員限定のサイト内にある動画「クレート通訳の最高のスペイン語の使い方」に登場。スペイン語を解説している。

「きょねん、ドミニカ(共和国)にかえるまえ、ことしニホンにきたときに(ビデオ講義を)とりました。ニホンのコトバをスペイン語にかえる(翻訳)のがむずかしい。あと2、3回ぐらい(ビデオ撮影が)あるのでがんばりたい」

ドミニカ共和国のカープアカデミー出身でブルペン捕手として2007年に来日。昨年6月に支配下登録されたバティスタの通訳として1軍に昇格し、お立ち台での「やっぱり」「サイコー」などの“カタコト通訳”が話題を呼び、先生として白羽の矢が立った。

1回のビデオ撮影で5分の講座を計10度。それを2回こなしたドミニカンは「スパニッシュをべんきょうして、ドミニカ(共和国)にあそびにきてください。ごはんもおいしい。うみもきれいですよ」と宣伝した。

ドミニカ共和国はカリブ海に浮かぶ人口1053万人の島国(2015年統計)。日本では直通便がないため馴染みが薄いものの、野球界ではバティスタ、メヒア(ともに広島)、カミネロ(巨人)、ドリス、マテオ(ともに阪神)ら多くのドミニカンが活躍している。

来日11年目のクレートさんも通訳として、ブルペン捕手として、講師として奮闘。夫人のサンタさん、長男・ジョルダンくん、次男のハシエルくんを故郷に残し、寮でひとり暮らしをしている。

「かぞくにあえないのはさみしいね。6がつにニホンにくる。たのしみにしています」

現在は1軍でメヒアの通訳を務めており、ともに開幕1軍を目指して突っ走っている。異色の球団スタッフ、クレートさん。球団史上初の3連覇を目指すカープを縁の下で支える。(柏村翔)

(※引用元 サンケイスポーツ

関連記事

災害ボランティアで気づいた『人と人を繋ぐ球団』がある喜び/被災地

災害ボランティアで気づいた『人と人を繋ぐ球団』がある喜び/被災地

突然ですが、自分は災害ボランティアをしています。きっかけは、2014年8月20日に発生した広島土砂災害(※正式名称=平成26年8月豪雨)。じつを言うと、被災地の中で最も大きな被害をもたらした広島市安佐 …

會澤翼、悔しさ胸に立ち上がる『選手会長』/リーダーの決意!

會澤翼、悔しさ胸に立ち上がる『選手会長』/リーダーの決意!

選手会長として2年目を迎えた會澤は、迷いなく言う。「4連覇、日本一を目指していきたい」。私心はない。チームをどう引っ張っていくか。その一点を見据え、シーズンに向かう。 契約更改の場では、自分のことだけ …

黒田博樹氏の引退から2年――、カープに次の『エース』は出てくるか

黒田博樹氏の引退から2年――、カープに次の『エース』は出てくるか

今、あらためてあの背番号15の背中の大きさを感じさせる。 ’18年セ・リーグペナントレース序盤、今年も2連覇中の広島が主役を演じている。ただ勝率や順位とは別に、危うさもはらんでいる。 今季 …