カープに鯉

広島カープへの想いを届ける記事を掲載♪「カープ関連」のLINEスタンプも紹介してますヾ(*≧∀≦)ノ゙

OBフェリシアーノ氏が合流…カタコト通訳?「緊張するけど頑張る」

2019年4月19日

OBフェリシアーノ氏が合流…カタコト通訳?「緊張するけど頑張る」

広島にチームスタッフとして“大物OB”が新たに加わった。

一部選手の練習が18日、マツダスタジアムで行われ、バティスタの打撃練習を2人のドミニカンが注視した。1人はヘンディ・クレート通訳(35)。その隣に2004年から3年間広島でプレーした右腕、フアン・フェリシアーノ通訳(39)が仁王立ちしていた。

カープアカデミーで投手コーチを務め、フランスアらを指導していたフェリシアーノ通訳。夫人の出産に立ち会うなど“育児休暇”のために帰国するクレート通訳に代わり、23日の中日戦(マツダ)から古巣のスタッフとして本格勤務する。

「通訳や選手のサポートします。(クレート通訳が再来日する)7月の終わりくらいまで(チームに)。日本語? これから頑張ります」。現役時代から数十キロは増量したと思わせる太鼓腹を揺すって笑った。

現役時に投手として白星を挙げることはできなかったが、持ち前の明るい性格と語学センスで、語学学校などに通うことなく日本語を習得した。

「仲の良かった選手? サヤシ(鞘師智也スカウト)、ヨコヤマ(横山竜士氏)、カンエイサン(小林幹英2軍投手コーチ)、イオウサン(井生崇光スコアラー)、スエナガ(末永真史スカウト)。みんな仲良かった」と主にファームで苦楽をともにしたチームメートを懐かしそうに思い出した。

もっとも、年上の横山氏を呼び捨てにしたり、日本でいう同学年の井生氏に尊称をつけたりと「日本語で一番むずかしいところ」(クレート氏)という敬語はあいまいな部分もあったが…。

クレート氏はヒーローインタビューでの「カタコト通訳」で話題を集めた。「お立ち台? 緊張すると思う。頑張ります」と意気込んだフェリシアーノ氏も、ある意味、脚光を浴びるかもしれない。

(※引用元 スポーツ報知

関連記事

【初の試み】大瀬良の結婚披露宴、地元局がお正月に特集番組で放送!

【初の試み】大瀬良の結婚披露宴、地元局がお正月に特集番組で放送!

広島の大瀬良大地投手(28)とタレントの浅田真由さん(29)の結婚披露宴が、来年1月3日に地元局・テレビ新広島(TSS)の「スポラバ特番 独占密着!カープ大瀬良結婚式&石原・小窪・会沢 男の大新年会」 …

ジョンソンが月間MVP「重要な時期に貢献できた」/7月は4勝0敗

ジョンソンが月間MVP「重要な時期に貢献できた」/7月は4勝0敗

広島のクリス・ジョンソン投手(33)は、7月度の「日本生命月間MVP」を受賞し、8日マツダスタジアム内で記者会見を行った。 来日4年目での初受賞に「ありがとうございます。思っていたより受賞に長い期間が …

カープ、優勝旅行(ハワイ)へ出発!現地で、エルドレッドが合流予定

カープ、優勝旅行(ハワイ)へ出発!現地で、エルドレッドが合流予定

球団史上初のリーグ3連覇を達成した広島が2日、広島空港から優勝旅行先の米国ハワイ州へ出発した。首脳陣や今季限りで現役を引退した新井、球団関係者や家族ら184人が日本航空のチャーター機へ搭乗した。 出発 …