カープに鯉

広島カープへの想いを届ける記事を掲載♪「カープ関連」のLINEスタンプも紹介してますヾ(*≧∀≦)ノ゙

フェリシアーノ氏がお立ち台デビュー「雰囲気を何て言っていいのか」

2019年5月7日

フェリシアーノ氏がお立ち台デビュー「雰囲気を何て言っていいのか」

広島に所属するドミニカ共和国のカープアカデミー出身の選手をサポートするファン・フェリシアーノ氏(39)が通訳者デビュー。前日4日の巨人戦(マツダ)でサヨナラと一発を含む2安打2打点で大活躍のサビエル・バティスタ外野手(27)とともに初めての本拠地のお立ち台に上がった。

「(お立ち台は)とても緊張したよ。(2日の阪神戦の)甲子園はテレビだけだった。(スペイン語で)“雰囲気”を何て言っていいのか、わからない。あとで調べたけど日本語は難しいよ」

ヒーローインタビューで特に苦労したのはインタビュアーからの「チームは3連勝。ベンチの雰囲気は」との問い。日本語からスペイン語に翻訳する際に「雰囲気」の意味が理解できず、頭が真っ白に。バティスタの回答も「ホントにモチベーションが上がってる」とチグハグ!? になり球場はドカン!! しっかり笑いも奪うなどクレート氏を彷彿とさせるお立ち台デビューだった。

フェリシアーノ氏はとにかく勉強熱心だ。現役時代の2004年に3年間広島でプレーをしたのをきっかけに独学で日本語を習得。4月中旬の来日前には同アカデミーの日本人職員と会話をして強化をした。インタビュー後には早速スマートフォンで「雰囲気」を検索して意味を理解できるようになった。

4月30日の阪神戦(甲子園)でも、バティスタが平成最後の本塁打を放ったときの取材で5月1日から新元号「令和」になることを知らず。その日の内にチーム宿舎で改元の意味を勉強した。わからない日本語は自身で調べたり、同僚に聞いたりして語彙力を増やすように心がける。

指導者、通訳者としてさらなる高みを目指すフェリシアーノ氏は「ドミニカには子供が3人いますね。毎日連絡しているよ」と単身赴任中であること明かした。任期は今年7月まで。妊娠中の妻と2人の子供の育てるため、母国・ドミニカ共和国に帰国中のヘンディ・クレート氏(35)に代わって、縁の下の力持ちになる。(柏村翔)

(※引用元 サンケイスポーツ

関連記事

広島カープのチケット抽選ハズレ券、早くも『メルカリ』に出品される

広島カープのチケット抽選ハズレ券、早くも『メルカリ』に出品される

広島カープは27日、今季の公式戦のチケット購入に必要な抽選券の当選者を発表した。まずは球団の公式ホームページ上で当選番号がアップされ、午前11時20分にマツダスタジアムの正面玄関にボードが張り出された …

元カープ・梵英心が現役引退を表明…昨年から、エイジェックでプレー

元カープ・梵英心が現役引退を表明…昨年から、エイジェックでプレー

元広島カープの梵英心内野手(39)が11日、自身のブログを更新し、現役引退を表明した。梵は2006年から17年まで広島に所属。18年からは社会人野球のエイジェックでプレーしていた。 梵はブログで「この …

バティスタ、殊勲の2発!帰国するフェリシアーノ通訳の願いを叶えた

バティスタ、殊勲の2発!帰国するフェリシアーノ通訳の願いを叶えた

広島バティスタが殊勲の2アーチでチームを救った。 3回に先制の22号ソロを放ち、9回に起死回生の23号同点2ラン。「(最後は)ラストチャンスと思って1発を狙った」と胸を張った。 ここまで支えてくれたフ …